Véhicule stationné illégalement. SERA REMORQUÉ
Une agression au couteau, Rick ? C'est un peu ordinaire pour toi, non ?
Normalement, tu veux savoir ce qui arrive
quand on met une tête au micro-onde.
Cette histoire-là n'est pas inventée.
La victime est la mère de l'enquêteuse avec qui je travaille.
L'enquête est suspendue depuis dix ans.
Comme tu es le meilleur pathologiste judiciaire en ville,
tu pourrais peut-être élucider cette affaire.
Tu sais que la réalité n'est pas comme la fiction ?
Les chances de trouver un tueur après dix ans...
Sont très minces, je sais. Mais j'aimerais que tu y jettes un œil.
Je ferai ce que je peux. Mais je ne te promets rien.
Bien sûr que non. Merci encore.
- Je te redonne des nouvelles. - Je t'en suis reconnaissant.
- Que faisait le docteur Mort ici ? - Je le consultais.
On dirait plutôt que tu enquêtes
sur le meurtre de la mère de l'enquêteuse Beckett.
Tu dois toujours espionner ?
Je n'espionnais pas. Je passais devant ta porte.
- Je vis ici, moi aussi. - Oui, je le sais.
Sait-elle que tu enquêtes sur la mort de sa mère ?
Pourquoi lui dire avant d'avoir trouvé quelque chose ?
Tu n'as pas pensé que c'était une violation de sa vie privée ?
Je ne fouille pas dans ses sous-vêtements,
j'enquête sur le meurtre de sa mère.
Tu étudies son passé sans sa permission.
Soit tu lui dis, soit tu laisses tomber.
- Mon Dieu, papa ! Papa ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Papa, il m'a invitée ! - Qui t'a invitée ?
Owen. Tu me donnes ta permission, n'est-ce pas ?
Je lui ai dit oui, alors tu dois dire oui. Dis oui.
- Oui ? - Oui ! Oui !
Oui !
Je dis oui à quoi ?
Le bal des secondaires 4 et 5.
Un instant. Tu n'es ni en secondaire 4, ni en secondaire 5.
C'est vrai, mais Owen est en secondaire 4.
Owen ? Tu as dit qu'il avait 15 ans.
Il a sauté une année. Mais il est si mignon. Papa, je t'en prie.
Si je dis oui, tu promets de te coucher tard et de t'amuser ?
- Oui ! - Mais pas trop, quand même.
On se tient juste par la main.
D'accord. Je ne veux pas de détails.
- Je peux y aller ? - Bien sûr que oui.
Je t'aime.
- Je vais avoir besoin d'une robe. - Bien sûr.
Une magnifique robe. Une robe, une robe ! Merci, papa !
- Tu aimes ce garçon, Owen ? - Je ne l'ai pas encore rencontré.
Tu la laisses sortir avec un garçon que tu n'as jamais rencontré.
Quel genre de père es-tu ?
Je ne vais pas enquêter sur le copain de votre fille.
Je vous en prie. Il est calme, réservé
et il vit avec ses parents.
C'est le profil d'un tueur en série.
Qui est un tueur en série ?
La fille de Castle a été invitée au bal.
C'est son premier vrai rendez-vous.
Vous pensez que c'est un tueur ?
C'est un ado, voilà qui est inquiétant.
Il n'a que 15 ans.
Avec la télévision satellite et l'Internet, 15 ans, c'est comme 25 ans.
- Il a raison. J'ai déjà eu 15 ans. - C'est encore le cas.
Si j'avais une fille de cet âge, elle ne sortirait jamais.
- Merci. - La voiture vient d'être remorquée.
Infraction de stationnement. Quand le préposé est allé voir,
il a trouvé la victime affalée avec un sac sur la tête.
Six contraventions, un avis de remorquage et personne ne l'a vu ?
Vitres teintées. Pare-soleil sur le pare-brise.
Quelqu'un aurait pu essayer de voir à l'intérieur.
Bienvenue à New York. On connaît son identité ?
Oui. Dr Joshua Leeds, 37 ans.
Selon sa carte professionnelle, c'est un chirurgien plastique.
- La voiture est la sienne. - De l'argent dans le portefeuille ?
Oui, quelques centaines de dollars.
Ce n'était donc pas un vol.
Un sac de plastique, du ruban adhésif. Ce n'est pas idéal pour tuer.
Non, mais c'est personnel. Informez la famille.
Voyons il est disparu depuis quand.
D'après la décomposition, je dirais une semaine.
Ça correspond à la première contravention.
La cause préliminaire de la mort serait l'asphyxie,
mais je ferai une toxicologie, juste au cas.
Le sac est plutôt mince. Pourquoi ne l'a-t-il pas déchiré ?
On a dû l'en empêcher.
Ce n'est que la moitié de l'histoire. Ses ongles ont été arrachés.
Chaque doigt semble avoir été brisé avant sa mort.
Brisé ?
Je dirais que notre docteur a été torturé avant d'être tué.
Sa fiancée, Courtney Morantz. Elle a alerté la police il y a une semaine.
On a trouvé quelque chose dans la voiture ?
On vérifie les empreintes. On aura les résultats demain.
D'accord. Merci.
Mme Morantz, je m'appelle Kate Beckett.
C'est moi qui s'occupe de cette affaire.
Toutes mes condoléances.
Vous pourriez m'accorder un moment ?
Je le savais. Quand il n'est pas rentré, je l'ai senti.
Vous étiez fiancés depuis combien de temps ?
Presque un an. On allait se marier le mois prochain aux Jardins.
Que voulaient-ils ? De l'argent ?
- Ça n'a pas l'air d'un vol. - Alors, pourquoi ?
Josh était-il impliqué dans quelque chose
qui aurait pu le relier à des criminels ?
Non, pas mon Josh. Il n'était pas comme ça.
Le jour de sa disparition, était-il différent ?
- Différent ? - Semblait-il inquiet,
effrayé ou distrait ?
Il allait bien. On devait se rencontrer
pour aller goûter à des gâteaux.
Il n'est pas venu. J'ai appelé au bureau, et on m'a dit qu'il était parti.
Je l'ai appelé, mais il n'a pas répondu.
Son bureau était au centre-ville. Avez-vous une idée
pourquoi sa voiture a été retrouvée sur la 133e rue ?
La 133e rue ? Il n'allait jamais dans ce secteur.
Il prenait toujours le tunnel jusqu'à l'autoroute.
S'il était en retard, il appelait.
Il appelait toujours. Il me le disait toujours.
Rien de nouveau ?
Les voisins ont vu la voiture après les contraventions.
Aucune caméra de sécurité dans la rue.
Version de la fiancée vérifiée. Elle attendait à la pâtisserie.
Il allait rejoindre sa fiancée à Great Neck.
Comment s'est-il retrouvé mort à Harlem ?
Il avait peut-être des secrets que sa fiancée ignorait.
Il utilisait peut-être ses habiletés de chirurgien
pour vendre des organes de touristes sur le marché noir.
Bonne idée. J'en prends note pour un prochain roman.
Au lieu d'inventer des histoires, établissons une chronologie.
- Première contravention ? - Mercredi matin.
Allez au garage où était sa voiture,
on va à son bureau.
- Parfait. - D'accord.
Je peux vous poser une question ?
Vous ne demandez jamais la permission de poser une question.
C'est au sujet du meurtre de votre mère.
Vous avez déjà pensé à rouvrir l'enquête ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien. Je me disais qu'ensemble...
Non.
J'ai des ressources.
Castle, si vous touchez au dossier de ma mère,
vous et moi, c'est terminé. Compris ?
D'accord.
Pourquoi ne voulez-vous pas reprendre l'enquête ?
Pour la même raison qu'un ancien alcoolique ne boit pas.
Vous pensez que je n'ai pas essayé ?
Vous pensez que je n'ai pas mémorisé chaque ligne de ce dossier ?
Mes trois premières années de service, j'ai passé tout mon temps libre
à chercher quelque chose qui aurait échappé aux autres.
Après un an de thérapie, j'ai compris que si je continuais,
ça allait me détruire. Alors, j'ai tout arrêté.
SERVICE DE POLICE VILLE DE NEW YORK
Désolé. Je ne le savais pas.
Maintenant, vous le savez.
Ça doit être ici.
Les hommes sont si fascinés par les seins.
C'est biologique. On n'y peut rien.
Ça ne vous dérange pas qu'ils ne soient pas réels ?
Le père Noël n'est pas réel. On aime quand même ses cadeaux.
Ça ne lui ressemblait pas de disparaître.
Au fond, on savait tous que quelque chose n'allait pas.
Semblait-il agité ?
Non. Tout était normal.
Sauf pour le mariage.
On devait libérer son emploi du temps pour ça.
Quand l'avez-vous vu en dernier ?
Mardi passé. Il allait rejoindre sa fiancée.
- À quelle heure est-il parti ? - Vers 17 h 30.
- Oui. - Quand j'ai appelé à 18 h, il allait bien.
Il était pris dans un bouchon de circulation dans le tunnel.
Il avait quitté Manhattan, alors.
Pourquoi serait-il revenu ?
Le docteur Leeds avait-il des ennemis ?
Un patient
qui a eu des complications ou une mauvaise expérience ?
Aucun de ses patients n'a eu de complications.
Ça ne veut pas dire qu'ils étaient toujours heureux.
On travaille l'image de soi. Pour certains, ça change leur vie.
Pour d'autres, ce n'est jamais suffisant.
Un patient l'a-t-il déjà menacé ?
Une seule. Jacey Goldberg.
C'était une de ses patientes jusqu'à tout récemment.
- Que s'est-il passé ? - Elle voulait un lifting.
- Et alors ? - Elle en avait déjà eu trois.
Le docteur Leeds a refusé d'effectuer la chirurgie.
Alors, qu'a-t-elle fait ?
Elle l'a poursuivi. L'affaire a été rejetée, bien sûr.
C'est là que les menaces ont commencé.
On devrait l'arrêter pour avoir violé les lois de la nature.
Écoutez ça.
Le mari de Jacey Goldberg, Jack, l'a envoyée à Bellevue il y a un mois
pour traiter son obsession en psychothérapie.
Devinez qui a témoigné en faveur de son internement.
Le docteur Joshua Leeds.
Traitement obligatoire d'un mois. Sortie il y a une semaine.
Trois jours avant la disparition du docteur.
Une obsédée de chirurgie mentalement instable.
C'est beaucoup mieux que le trafic d'organes.
Amenez-la ici.
Regardez-la. Comment peut-on se faire ça à soi-même ?
On dirait qu'elle sort tout droit de L'Île du docteur Moreau.
Allons, c'est un être humain, pas un animal.
Je sais, mais...
Vous êtes sincère ou vous citez The Elephant Man ?
Quel culot.
Mme Goldberg, je suis l'enquêteuse Beckett.
Voici Richard Castle, un consultant du service.
De quoi s'agit-il ?
Mme Goldberg, connaissez-vous
un chirurgien esthétique du nom de Joshua Leeds ?
- Oui. - Vous l'avez récemment poursuivi.
C'est exact.
"Pour vous avoir refusé une chirurgie facultative.
"Un lifting, des implants faciaux et une liposuccion."
Chaque procédure était nécessaire sur le plan médical.
Ce n'était pas l'avis du docteur Leeds.
Ce salaud arrogant se prenait pour Dieu.
Si vous vouliez tant cette chirurgie,
pourquoi n'êtes-vous pas allée voir une autre lèvre... un autre chirurgien ?
Parce que je voulais le meilleur. Il n'avait aucun droit de me refuser.
Alors, vous avez menacé de le ruiner ?
Pourquoi devrait-il me dire ce que je peux et ne peux pas faire ?
Pourquoi devrait-il décider de mon apparence ?
- C'est pour ça que vous l'avez tué ? - Quoi ?
- Il a été assassiné il y a une semaine. - Assassiné ?
Quelques jours après votre sortie du centre psychiatrique
dans lequel Leeds a aidé à vous interner.
On a un mobile et une occasion.
J'ai dit que je le ruinerais, pas que je le tuerais.
Dans ce cas, dites-moi où vous étiez mardi soir dernier.
Alors, où était-elle ?
À l'hôpital.
- Pour d'autres chirurgies ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il lui restait à se faire refaire ?
- Non. - Oui.
Vraiment ? Que peuvent-ils faire là ?
Beaucoup de choses, semble-t-il.
Si Leeds refusait des gens, il a peut-être
contrarié quelqu'un d'autre.
Esposito et Ryan vérifient la liste des patients,
mais l'unité C.S.U. n'a rien trouvé dans la voiture.
Ce serait presque impossible
pour un meurtrier vengeur d'être aussi invisible.
- C'était professionnel ? - Je ne sais pas.
Mme Goldberg aurait pu payer quelqu'un.
Sa chirurgie constitue un excellent alibi.
Mais la torture et la suffocation ? Ça ne ressemble pas
au travail d'une femme trophée qui approche de la cinquantaine.
Un chirurgien avec les doigts brisés ? Quelqu'un voulait envoyer un message.
- Qu'en dis-tu ? - Tu es magnifique.
Tu dis ça pour chaque robe.
Je n'ai pas l'air pâle avec ça ?
Ma chérie, peu importe la façon dont tu te perçois,
tu es parfaite comme tu es.
- Tu ne m'aides pas. - Seigneur, non. C'est hideux.
- Merci. - Tiens.
Essaie ça. C'est une bonne couleur pour toi.
- Que fais-tu ? - Quoi ?
"C'est hideux" ? Tu veux lui donner des complexes ?
Nouvelle de dernière heure. Elle a déjà des complexes.
Ça fait partie de la vie d'une femme.
Chaque femme du monde déteste
quelque chose de son corps.
Des mains trop petites, des pieds trop gros,
des cheveux trop raides ou trop frisés, des oreilles décollées...
Des fesses aplaties, un nez trop gros.
Et rien de ce que tu diras ne changera nos sentiments.
Les hommes ne comprennent pas
que les vêtements, les souliers et le maquillage
servent à camoufler les défauts qu'on croit avoir.
C'est ce qui nous rend belles à nos propres yeux.
Et c'est ce qui nous rend belles aux yeux des autres.
Avant,
pour se sentir belle, elle n'avait besoin que d'un tutu rose et d'un diadème.
On passe sa vie à essayer de se sentir ainsi de nouveau.
- Qu'en dis-tu ? - C'est tout à fait toi.
DR JOSHUA LEEDS - MÉDECIN COLLÈGE DES CHIRURGIENS
On a vérifié tous les dossiers. Rien de suspect.
Des secrets troublants ?
Oui. Il avait une faiblesse. Des barres énergétiques.
Il a fait du bénévolat pour Médecins International.
Il n'avait même pas de porno dans son ordinateur.
- Étrange. - Je sais.
Devine ce qu'il avait dans son tiroir.
Une bouteille de scotch ?
Son chéquier. Il mettait son chéquier sous clef.
Et ces dossiers ?
Pour le mariage. Factures de traiteur, dépôt pour un smoking.
Un couple l'a peut-être tué pour avoir son lieu de mariage.
C'est une théorie aussi bonne que les autres.
BASE DE DONNÉES DES ADMISSIONS
Ce n'est pas un dossier de mariage.
DOSSIER PERIOPÉRATOIRE
C'est étrange. L'information du patient a été effacée.
Le docteur Leeds a peut-être un secret après tout.
C'est son écriture, mais je n'ai jamais vu ce dossier.
Pouvez-vous identifier le patient ?
Pas d'après ses notes. Je sais juste que c'était un homme de 55 ans.
Savez-vous de quel genre de procédure il s'agit ?
C'est impossible. Je suis son infirmière principale.
Je dirige l'équipe de chirurgie. Il n'opère jamais sans moi.
Apparemment, il l'a fait.
Mario, vérifie le calendrier du docteur Leeds.
Qu'y a-t-il en date du 18 mars ?
Il était à Mercy
pour assister à la rencontre sur la chirurgie reconstructive.
Pourquoi a-t-il menti ? Pourquoi a-t-il opéré sans moi ?
Selon l'hôpital, la procédure a duré neuf heures.
L'assistant et l'anesthésiste n'étaient pas des employés de l'hôpital.
Aucun ne faisait partie de l'équipe régulière du docteur Leeds.
Une opération mystère de neuf heures qu'il voulait garder secrète ?
L'hôpital doit avoir un dossier sur le patient.
L'hôpital a perdu le dossier. Comme si rien ne s'était passé.
- À qui avez-vous parlé ? - Aux renseignements.
C'était votre première erreur.
Pour trouver quelqu'un dans un hôpital,
il n'y a qu'un seul service
à qui rien n'échappe.
La facturation. Quelqu'un a dû payer, n'est-ce pas ?
Merci. Je vous en suis reconnaissante.
Les factures médicales du patient mystérieux ont été
- payées rapidement et entièrement. - Par qui ?
- Par transfert électronique. Esposito. - Oui.
Vérifie ce numéro de compte.
- D'accord. - Alexis a-t-elle trouvé une robe ?
Oui. Elle est jolie.
Je n'arrive pas à croire que ma petite fille s'en va à un bal.
Mon seul réconfort demeure la tradition
- de torturer le petit ami. - Que voulez-vous dire ?
Le rituel traditionnel pendant lequel
nous sommes seuls, lui et moi,
juste avant que ma fille ne descende l'escalier.
Rencontrer le père de ma copine a été terrifiant.
Qu'a-t-il fait ?
Il a vérifié si j'avais des condoms et m'a montré ses fusils.
Mes mains tremblaient, j'ai eu du mal à lui attacher le corsage.
Qu'est-ce que votre père a fait ?
Je ne sais pas. J'étais dans ma chambre.
Comment était votre compagnon quand vous êtes descendue ?
Maintenant que j'y pense, c'est vrai qu'il semblait terrifié.
Je pensais qu'il avait peur de moi.
Non. Maintenant, c'est mon tour.
Qu'avez-vous prévu ?
Quelque chose qui convient à la réputation des Castle.
- Vous ne croirez jamais ça. - Qu'y a-t-il ?
Le compte d'où l'argent a été transféré ?
Il appartient au bureau du procureur du pays.
C'est donc l'oncle Sam qui a payé cette procédure.
Sans doute pas des implants mammaires.
Pourquoi le ministère de la Justice paierait-il pour ça ?
Pour une seule raison. Changer l'identité de quelqu'un.
Le programme de protection des témoins ?
S'il a torturé le Dr Leeds, le tueur essaie de trouver ce gars.
Alors, trouvons-le en premier.
Comment faire, s'il est sous la protection des témoins ?
On demande à ceux qui le protègent.
- Demander à Candy Sévère ? - Candy Sévère ?
L'assistante du procureur, Candace Robinson. Elle fait pleurer les bandits.
Désolée, mais vous devez savoir
que ces renseignements sont confidentiels.
Que vous ayez des preuves qu'on a employé le Dr Leeds
ou que cette chirurgie ait eu lieu n'a aucune importance.
Ça a de l'importance pour la victime.
Ça a de l'importance pour sa famille, et surtout pour sa fiancée.
Ils planifiaient ensemble une vie qu'ils ne vivront jamais.
Je comprends votre situation, mais on fait tous notre travail.
Mme Robinson, ça ne vous dérange pas
que l'homme que vous avez employé a été tué
et que celui qui l'a tué cherche peut-être votre témoin ?
Madame, vous me demandez de révéler l'identité
d'un témoin pendant une enquête fédérale en cours.
Je vous dis que ça n'arrivera pas.
Alors, on fait quoi ?
Ce témoin est la clé.
Sans savoir qui c'est et qui le poursuit,
on ne peut plus avancer.
Il y a un autre moyen
- de découvrir qui est ce témoin. - Lequel ?
Le bureau de Candace Robinson s'occupe
presque exclusivement du crime organisé.
- Et alors ? - On n'a qu'à demander à l'autre camp.
Vous voulez demander à la mafia qui est ce témoin ?
Ils savent qui c'est s'ils essaient de le tuer.
Il doit être un témoin important dans une grosse affaire.
Alors, on fait quoi ? On va faire un tour au Bada Bing ?
Je connais quelqu'un. Il m'en doit une.
Vous connaissez quelqu'un ? C'est une pièce de Mamet ou quoi ?
Des premiers jours de Derrick Storm.
Il dirige une des familles. Il est plutôt gentil.
Pour un criminel !
Je dis juste qu'il sait peut-être quelque chose.
Il nous dira peut-être ce que le F.B.I. refuse de nous dire.
J'oublie toujours que vous lisez des pièces de théâtre.
Un instant ! Je suis un ami !
Sal ?
Amène-le derrière. Tue-le.
Sal ! Attends ! Non, lâche-moi. Sal, c'est moi. C'est moi, vieux.
Vito ! Attends ! Attends ! Je plaisantais.
Ça va.
- Viens ici. - Ce n'était pas drôle, Sal.
Tu as raison. Ce n'était pas drôle. C'était hilarant !
Sacré Richard Castle. Le maître du macabre.
Qu'est-ce qui t'amène ici, en bas de ton nuage de richesse ?
Merci.
Le gars dont tu parles travaillait pour la famille Spolano.
Jimmy "le rat" Moran. Il était sous-chef.
C'était le préféré du vieux,
mais il s'est fait repousser par Junior quand le vieux est mort.
On raconte qu'il est devenu délateur il y a quelques mois,
et les Spolano ont commencé à avoir peur.
Apparemment, Moran avait accès à tout, le connaissement,
les calendriers, les grands livres et tout le reste.
Assez pour faire condamner tous les dirigeants.
Pas surprenant qu'il ait changé de visage.
S'ils ont retrouvé le chirurgien, ils le retrouveront bientôt.
- Quand j'ai écrit Alerte météo... - J'adore ce livre.
Merci.
Tu m'as dit que certains tueurs à gages avaient des styles particuliers.
- C'est exact. - D'accord.
Ce tueur a utilisé un sac de plastique et du ruban pour tuer sa victime.
Ça ressemble à quelqu'un que tu connais ?
Non. Il faudrait que tu demandes aux Spolano pour ça.
Je ne pense pas qu'ils aimeraient ça.
Probablement pas. Il y a quelqu'un d'autre qui doit être au courant.
- Qui ? - Jimmy "le rat".
Jimmy "le rat" Moran, alias Jimmy Joli.
Jeu illégal, usure, extorsion.
Si on veut qu'un gars soit loyal,
on ne devrait pas l'appeler "le rat".
Commençons par trouver
les associés connus de la famille Spolano.
Bien sûr. Tant qu'à y être,
on pourrait se frapper la tête contre le mur. Juste pour s'amuser.
C'est ce qui est le plus dur à résoudre.
Comme les meurtres sont anonymes,
le mobile et le lien avec la victime n'ont aucune importance.
Il faut parler à Moran. On doit savoir ce qu'il sait.
Oui.
Pourquoi pensez-vous que Candy Sévère
va vous aider, maintenant ?
Vous avez vos sources, j'ai les miennes.
C'est votre ex-copain, n'est-ce pas ? Monsieur F.B.I. ?
Grand, maussade et plein de jugements ?
Oui, c'est lui. C'est un problème ?
Non, pas pour moi.
Ce n'est pas avec moi qu'il veut reprendre.
Quelle merveilleuse surprise.
J'espère que ceci sera aussi une belle surprise.
Saupoudré de bonbons. Suis-je vraiment si prévisible ?
Peut-être que je te connais trop bien. On s'est déjà fréquentés, après tout.
Oui.
Non merci. Je ne mange plus de cela.
Alors, c'est le moment
où tu me demandes d'enfreindre les règles pour t'aider avec ton affaire ?
Suis-je vraiment si prévisible ?
Peut-être que je te connais trop bien.
De quoi as-tu besoin ?
Je veux parler à Jimmy Moran.
- Le criminel ? - Oui.
Pourquoi crois-tu que je peux t'aider avec ça ?
Il bénéficie du programme de protection des témoins.
- Comment sais-tu ça ? - La rumeur court.
Même si c'est vrai, je ne m'occupe pas des affaires du crime organisé.
Allons, Will. On sait tous les deux comment ça marche.
Tu parles à l'agent qui est sur l'affaire, il parle à l'assistante du procureur,
et je parle à Jimmy Moran.
Pourquoi devrais-je faire ça pour toi ?
Voyons les choses sous un autre angle.
Les Spolano savent que Jimmy coopère avec le gouvernement.
Ils veulent le voir mort, et ils ont tué le chirurgien
que vous avez engagé pour lui refaire le visage.
Vous avez mis sa vie en danger, alors fais-le pour lui, pas pour moi.
Voilà. Ne sois pas nerveux.
Papa ! Non ! Pas de tête coupée !
- C'est une tradition... - Non !
Richard, franchement.
Enlève ça. Allez.
D'accord.
- Salut. - Salut.
- Tu es vraiment jolie. - Merci. Tu parais bien aussi.
- Bébé, regarde la caméra. - Papa.
Faites comme si je n'étais pas là.
Papa, grand-maman, voici Owen.
- Enchantée. - Salut. Salut.
- Enchanté. - Ils sont adorables, n'est-ce pas ?
Un corsage.
Tiens. Ça va sur ton poignet.
- Pas mal. - D'accord.
C'est magnifique.
- Tu es prêt ? D'accord. - Oui.
Quoi ? Pas si vite !
Je ne lui demande pas s'il a déjà tué quelqu'un ?
Papa, il n'a jamais fait ça. Mais moi, je risque de le faire.
Bon. Allez-y. Ne fais rien que moi, je ferais.
Au revoir.
- Amusez-vous. - Au revoir !
Ma petite fille a grandi.
Il faut bien qu'un de vous grandisse. Une tête coupée ?
Ce n'était que le début.
J'allais imiter Chris Walken.
"Dis-moi, jeune homme, as-tu déjà été en prison ?"
Très drôle. Mais l'actrice de la famille, c'est moi.
Bonjour, enquêteuse Beckett.
Je suis heureux que vous ayez appelé. Régalez-moi.
- Castle ? - J'imite Chris Walken.
- Qu'en dites-vous ? - Ça pourrait être mieux.
À vrai dire, c'est un jeu très visuel.
Sorenson est avec nous. Il a tiré quelques ficelles.
Quelqu'un du bureau du procureur va nous aider.
Vous allez interroger Moran ?
On y va dans une heure. Vous venez ?
Si je viens ? Le pape est-il catholique ? Vous finirez par aimer ça.
- Sérieusement ? Un stationnement ? - Quoi ?
C'est plutôt cliché.
Personne n'a dit que le F.B.I. était original.
Vous allez me dire qu'ils vont arriver
dans une Suburban noire avec des vitres teintées.
Ils regardent trop de films de Bruckheimer.
Cinq minutes, enquêteuse. C'est tout.
La police de New York vous remercie de votre collaboration.
- Je surveille le singe ? - Non. Il vient avec moi.
Comme tu veux.
J'aime votre voiture. Elle est vraiment quelconque.
M. Moran, je suis l'enquêteuse Beckett. Voici Richard Castle.
- Comme le romancier ? - Exactement comme lui.
- Vous n'êtes pas policiers ? - Il nous aide avec cette affaire.
J'ai déjà dit au F.B.I. tout ce que je savais.
Pour des informations sur les Spolano, demandez-leur.
On n'est pas ici pour les Spolano.
On est ici pour le docteur Leeds, l'homme qui vous a opéré.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a été assassiné.
Le docteur a été assassiné ?
Asphyxié. Ils ont collé un sac de plastique sur sa tête.
On croit que les Spolano sont peut-être impliqués.
Peut-être ? Peut-être ?
Compte tenu de votre connaissance de l'organisation,
on aimerait que vous nous aidiez à identifier...
- Hé ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sortez-moi d'ici !
On peut vous aider, M. Moran. On peut trouver ceux qui ont fait ça.
Mais vous devez nous dire si quelqu'un
dans la famille Spolano tue de cette façon.
Oui. Il y a quelqu'un. Moi.
C'était ma méthode. Ne comprenez-vous pas ?
Ils m'envoient un message. S'ils ont trouvé le médecin...
Ramenez-moi tout de suite !
- Comment ça s'est passé ? - On pourrait
- appeler ça un désastre total. - Que s'est-il passé ?
On a effrayé un témoin important
- et il ne veut plus témoigner. - C'est tout ?
Beckett, le ministère de la Justice vient d'appeler.
- Monsieur, je peux tout expliquer. - Non. C'est Sorenson.
Il retournait au refuge du F.B.I. avec Moran.
Une voiture s'est approchée. On leur a tiré dessus.
Il était assis à côté du témoin. Ils ont été atteints tous les deux.
C'était une berline récente sans plaque.
Le gars portait un masque et il a tiré dans les pneus.
Puis, il leur a tiré dessus.
Les vitres n'étaient pas pare-balles ?
Ils ont utilisé des balles en téflon. Ça a traversé la porte.
Il est encore en salle d'opération. Moran s'en sortira.
Docteur Malone à la pathologie.
- Vous voulez en parler ? - Il n'y a rien à dire.
C'est moi qui ai insisté et impliqué Will dans tout ça.
Vous ne pouviez pas savoir que ça allait arriver.
Vous en êtes sûr ?
Leur voiture a été attaquée en quittant notre rencontre.
- Alors ? - Alors, on était suivis.
Quelqu'un qui est au courant de l'enquête a appris pour la rencontre.
On les a menés à Moran. Alors, oui, j'aurais dû le savoir.
Si j'étais une meilleure policière, je l'aurais su.
Vous pensez que c'est votre faute ?
Oui, vous avez insisté. Parce que ça compte pour vous.
La plupart des gens abandonnent quand ils frappent un mur.
Pas vous.
Vous n'abandonnez pas. Vous ne reculez pas.
C'est ce qui vous rend extraordinaire.
Il va s'en sortir.
Je me suis bien amusé.
Moi aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu t'es amusée ?
En fait, oui. C'est bien de sortir avec quelqu'un.
Ne t'en fais pas. J'ai fermé les yeux pendant le baiser.
Moi aussi. Tu n'étais pas obligé de m'attendre.
C'est mon travail. Je m'assure que tu vas bien.
Ce soir, j'ai compris que bientôt, je ne le ferai plus.
- Papa... - Dans quelques années,
tu iras à l'université, tu te marieras.
Tu auras des enfants. Et je ne te verrai qu'aux fêtes.
Puis, une amante me volera mon argent,
et je pourrai emménager avec toi.
On dirait que je viens de perdre 30 années de ma vie.
C'est ainsi que ça se passe. Un jour, tu portes un tutu
et le lendemain, tu es trop vieille pour les têtes coupées.
Ne t'en fais pas, papa. Peu importe mon âge, je serai toujours ta petite fille.
- Promis ? - Promis.
Merci.
- Maintenant, au lit. - D'accord.
L'agente est arrivée à 4 h ce matin.
Elle a travaillé toute la journée
et nous a fait arriver à 6 h pour vérifier chaque personne à qui on a parlé.
Et elle a pris au moins neuf expressos.
J'ai lu au sujet d'un nouveau truc qui s'appelle "dormir".
Il paraît que c'est excellent pour la santé.
Quand je vous ai parlé hier soir,
je ne voulais pas que vous fassiez comme dans Un homme d'exception.
Ce n'est pas quelqu'un du bureau du procureur.
Il n'aurait pas eu besoin de nous.
C'est quelqu'un à qui on a parlé.
Vous ne pensez pas que c'est mon contact mafioso ?
Il est dans une famille rivale, alors il veut que Moran témoigne,
car si le F.B.I. arrête les Spolano,
les autres familles peuvent prendre le pouvoir. Alors, non.
On cherche quelqu'un qui connaissait le médecin
avant toute cette affaire.
Ça nous laisse sa fiancée et son personnel.
La fiancée est hors de soupçons. Elle a un alibi vérifié pour hier.
Les factures de téléphone n'indiquent aucun appel inconnu.
On a déjà vérifié son personnel.
En effet. Il n'y avait rien.
Aucun lien avec le crime organisé.
Et hier soir ?
Maggie Dowd soupait avec des amis.
Mario Guerrera classait les dossiers des patients.
L'infirmière en chef, Julia Hammond, était chez elle.
Pourquoi Mario classait-il des dossiers ?
Ils ferment la clinique. Les dossiers vont à d'autres médecins.
Ça semble une étrange façon
de passer un vendredi soir.
Quand on est au bas de l'échelle, c'est comme ça.
On nous fait rentrer à 6 h le samedi matin.
Julia Hammond et Maggie Dowd. Elles travaillent là depuis quand ?
Hammond était là depuis dix ans.
Maggie est arrivée il y a quelques mois. Pourquoi ?
Parce que notre gars au bas de l'échelle, Mario Guerrera,
a commencé à travailler pour lui il y a un mois.
On l'a vérifié. On a même appelé son école. Il est sans taches.
Revérifiez. Ils ne peuvent pas tous être sans taches.
Où allez-vous ?
Voir si Mario était vraiment au bureau vendredi soir.
Enquêteuse. Est-ce que tout va bien ?
- Mario, vous devez venir avec moi. - Pourquoi ?
On doit vous poser quelques questions.
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Beckett.
- C'est Maggie. - Quoi ?
Maggie. On a revérifié.
On a rappelé l'école de soins infirmiers.
Cette fois, ils nous ont envoyé des photos. Celle de Maggie
représente une autre fille.
C'est Maggie. Où est Maggie Dowd ?
- Elle est absente. Pourquoi ? - Enquêteuse.
HÔPITAL SAINT-MARCUS DR JOSHUA LEEDS, MÉDECIN
Le Dr Leeds était-il affilié à l'hôpital Saint-Marcus ?
Oui, c'est là qu'on fait nos chirurgies.
- Si elle travaille à l'hôpital... - Elle pourra finir le travail.
Vous êtes libres. Mais ne quittez pas la ville.
Cette chambre est interdite. Je dois voir votre carte.
Maggie Dowd est-elle sur votre liste ?
Elle est sur la liste. Vous pouvez la laisser entrer.
Je dois dire, Jimmy, que tu es difficile à trouver.
Ça m'a pris deux semaines pour savoir que tu avais changé de visage.
Du thiopental sodique. C'est utilisé dans les injections mortelles.
Pas aussi amusant qu'un sac de plastique,
mais c'est efficace.
J'ai un message de la part de Junior.
Va au diable.
Salut.
On vous arrête pour le meurtre du docteur Leeds
et pour tentative de meurtre contre Jimmy Moran.
Vous arrivez trop tard.
Non. Mon Dieu.
Pas de problème. Ce n'est pas relié.
Comme si on avait prévu votre visite.
Tentative de meurtre contre un témoin fédéral. Ça vaut combien ?
De vingt-cinq ans à la prison à vie.
Elle est à vous.
Vous avez réglé les choses avec le bureau du procureur.
Elle va coopérer. Quand Moran s'en remettra,
le F.B.I. aura deux témoins contre les Spolano.
Mais seule Maggie peut les relier au meurtre.
Son vrai nom est Carla Dante.
On la surnomme "Carla Sans Pitié".
Elle tue pour cette famille depuis cinq ans.
Quand Jimmy est devenu délateur, ils ont envoyé la meilleure.
Une tueuse à gages. Parlons des droits des femmes. Et la vraie Maggie Dowd ?
Elle travaille dans un hôpital à Seattle.
Elle n'avait aucune idée que son identité avait été volée.
Carla a même trouvé une recommandation sur un site d'emploi
pour poser sa candidature à la clinique de Leeds.
Elle pensait trouver une photo de Moran.
Elle n'a pas pu et a menacé Leeds.
Leeds n'a pas parlé, et elle l'a tué.
Mais pourquoi être restée ?
Ça aurait été suspect de partir avant la découverte du corps.
Et elle ne devait pas penser que ça prendrait une semaine.
Puis, elle a attendu de voir ce qu'on découvrirait.
Beau travail, enquêteuse. Excellent travail.
Merci, monsieur.
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais je ne crois pas que j'aurais pu réussir sans Castle.
Où est-il, d'ailleurs ?
Le légiste avait conclu que les coups de couteaux étaient aléatoires.
Le tueur a peut-être été chanceux, mais tu vois cette blessure ?
- Oui. - Un coup à angle faible au rein.
La grosseur de la blessure indique que le couteau a été tourné.
Son corps aurait subi un choc immédiat.
Et ça ?
L'angle indique que ça a été fait
après qu'elle a été immobilisée au sol.
Pour impressionner. C'est celui-là qui l'a tuée.
Ça ressemble à un meurtre planifié plus qu'à une attaque gratuite.
Il y a autre chose. Par intuition, j'ai vérifié les dossiers du légiste
pour voir si c'était un incident isolé, et j'ai trouvé
trois autres attaques similaires à la même époque
que le légiste avait jugées comme étant aléatoires.
Y a-t-il un lien entre elles ?
Tu es certain de vouloir le savoir ?
Tu dois lui en parler.
Tu sais ce que ça lui fera ?
Tu as des informations pouvant mener au meurtrier de sa mère.
Tu ne peux pas les lui cacher.
Je sais. Mais elle a dit que c'était terminé entre nous si je faisais ça.
Ça ne change rien. Elle doit savoir.
Ce n'est pas vrai. Arrête de me faire rire.
Allons. Ce n'est pas comme si on t'avait tiré dessus.
- Tu disais que tu ne mangeais plus ça. - J'avais tort.
C'est le singe écrivain. Que fait-il encore ici ?
Vous n'avez pas encore terminé votre livre ?
J'en suis au dernier chapitre. Vous avez une minute ?
Oui.
Attention, Kate. Il t'aime bien.
Excusez-le. Il est sous médication.
Vous avez l'air très sérieux. Est-ce que tout va bien ?
Asseyez-vous.
- Quoi ? - Asseyez-vous.
Castle, qu'est-ce qui se passe ?
C'est au sujet de votre mère.